La actriz y cantante acudió al show del conductor, donde ambos demostraron sus mejores pasos improvisados en la pista de baile